Context
Literatuur
Vertalingen
2 Samuel 7:15

SVMaar Mijn goedertierenheid zal van hem niet wijken, gelijk als Ik [die] weggenomen heb van Saul, dien Ik van voor uw aangezicht heb weggenomen.
WLCוְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃
Trans.wəḥasədî lō’-yāsûr mimmennû ka’ăšer hăsirōṯî mē‘im šā’ûl ’ăšer hăsirōṯî milləfāneyḵā:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Saul (koning)

Aantekeningen

Maar Mijn goedertierenheid zal van hem niet wijken, gelijk als Ik [die] weggenomen heb van Saul, dien Ik van voor uw aangezicht heb weggenomen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

חַסְדִּ֖י

Maar Mijn goedertierenheid

לֹא־

hem niet

יָס֣וּר

wijken

מִמֶּ֑נּוּ

zal van

כַּ

-

אֲשֶׁ֤ר

gelijk als

הֲסִרֹ֙תִי֙

Ik weggenomen heb

מֵ

-

עִ֣ם

-

שָׁא֔וּל

Saul

אֲשֶׁ֥ר

dien

הֲסִרֹ֖תִי

heb weggenomen

מִ

-

לְּ

-

פָנֶֽיךָ

voor uw aangezicht


Maar Mijn goedertierenheid zal van hem niet wijken, gelijk als Ik [die] weggenomen heb van Saul, dien Ik van voor uw aangezicht heb weggenomen.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!